1 00:00:05,705 --> 00:00:07,456 Mutasd meg magad! 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,501 Tudom, hogy meghalsz! 3 00:01:33,195 --> 00:01:34,988 vége. 4 00:01:45,997 --> 00:01:48,541 Az amerikaiak mindjárt itt vannak 5 00:01:48,791 --> 00:01:50,584 felfűznek minket. 6 00:01:52,878 --> 00:01:54,629 Kérlek ne. 7 00:01:58,883 --> 00:02:01,468 A háborúnak vége. 8 00:02:10,350 --> 00:02:12,912 Fuss északkeletre, akkor ki a völgyből 9 00:02:12,936 --> 00:02:15,122 tovább északnyugatra, parasztházakat találsz 10 00:02:15,146 --> 00:02:17,124 veszel magadnak új ruhát! 11 00:02:17,148 --> 00:02:19,400 Vigyél magaddal. 12 00:02:22,569 --> 00:02:24,112 Töröld le! 13 00:02:31,285 --> 00:02:34,013 Menj csak északkeletre... 14 00:02:34,037 --> 00:02:36,098 Fuss... 15 00:02:36,122 --> 00:02:37,373 Fuss! 16 00:07:25,655 --> 00:07:28,032 Mutasd meg magad! 17 00:07:30,159 --> 00:07:32,994 I know you're dying! 18 00:08:35,046 --> 00:08:37,673 nem foglak bántani 19 00:08:38,799 --> 00:08:42,344 csak pihenni szeretnék... 20 00:08:54,562 --> 00:08:57,374 Halálra vérzel... 21 00:08:57,398 --> 00:09:00,109 Ki tudod szedni a golyót? 22 00:09:07,240 --> 00:09:09,200 Kérem... 23 00:09:14,496 --> 00:09:17,415 Dezertáltál? 24 00:11:46,414 --> 00:11:49,333 Befejezheted az evést. 25 00:12:00,426 --> 00:12:02,344 Ön orvos? 26 00:12:02,636 --> 00:12:04,637 az apám. 27 00:12:07,932 --> 00:12:10,076 Én a helyedben nem maradnék itt 28 00:12:10,100 --> 00:12:13,913 a szövetségesek közel vannak, majdnem Brennerhez. 29 00:12:13,937 --> 00:12:15,372 Nem tudom, mit keresel itt, 30 00:12:15,396 --> 00:12:17,315 de futnék. 31 00:12:17,898 --> 00:12:19,626 Az alamizsna a nagynénémé 32 00:12:19,650 --> 00:12:23,903 azt mondja, biztonságban vagyok itt. Szóval itt maradok, amíg mindennek vége lesz. 33 00:12:25,071 --> 00:12:27,365 Figyelj 34 00:12:30,993 --> 00:12:34,263 egy SS egység állomásozik nagyon közel. 35 00:12:34,287 --> 00:12:36,223 Padaun közelében. 36 00:12:36,247 --> 00:12:38,475 Elzárják az átjárót. 37 00:12:38,499 --> 00:12:42,228 Az SS egység szétszóródott, kiirtják őket. 38 00:12:42,252 --> 00:12:44,563 Miután a vonal leesett, a A szövetségesek a magas völgyben lesznek 39 00:12:44,587 --> 00:12:46,065 Érti? 40 00:12:46,089 --> 00:12:48,775 Vidd a nagynénjét, és irány északnak. 41 00:12:48,799 --> 00:12:50,759 most mennem kell. 42 00:12:51,176 --> 00:12:53,637 Hol vannak a fegyvereim?! 43 00:12:55,305 --> 00:12:57,574 Én elláttam a sebedet 44 00:12:57,598 --> 00:13:00,476 akkor hadd tartsam meg a pisztolyt. 45 00:13:01,393 --> 00:13:03,246 Nem kényszeríttelek rá. 46 00:13:03,270 --> 00:13:05,247 Meg kell tudnom védekezni! 47 00:13:05,271 --> 00:13:07,231 Te? 48 00:13:09,275 --> 00:13:12,110 Nem ölhetsz meg senkit. 49 00:13:35,421 --> 00:13:37,965 Kinyílik a sebed... 50 00:13:43,803 --> 00:13:45,388 Hol vannak?! 51 00:13:46,431 --> 00:13:47,431 Engedd meg nekem 52 00:13:50,559 --> 00:13:52,853 Hagyd nálam a pisztolyt 53 00:14:20,084 --> 00:14:21,501 Kérem 54 00:14:22,252 --> 00:14:24,587 kérlek hagyd abba. 55 00:14:25,630 --> 00:14:26,714 kérlek... 56 00:14:31,134 --> 00:14:32,695 My weapons! 57 00:14:32,719 --> 00:14:34,220 Jelenleg! 58 00:14:49,692 --> 00:14:51,777 Megkaphatod ezt. 59 00:14:53,361 --> 00:14:55,446 Vedd csak el! 60 00:14:59,241 --> 00:15:00,784 Vigyázzon magára. 61 00:19:04,070 --> 00:19:05,905 Mutasd meg magad! 62 00:19:09,366 --> 00:19:11,618 Tudom, hogy meghalsz! 63 00:19:53,695 --> 00:19:56,739 Ez a tiéd! 64 00:21:51,418 --> 00:21:53,003 A családod? 65 00:22:11,435 --> 00:22:12,787 tudnék segíteni... 66 00:22:12,811 --> 00:22:15,331 Csak tartsa be a megállapodásunkat! 67 00:22:15,355 --> 00:22:17,082 Egészségedre ápollak, 68 00:22:17,106 --> 00:22:20,984 és hagytad, hogy megtartsam a pisztolyt! 69 00:22:27,657 --> 00:22:29,200 A szőke lány 70 00:22:30,034 --> 00:22:32,077 ki ő? 71 00:22:33,787 --> 00:22:36,974 Egy szomszéd lány a magas völgyből 72 00:22:36,998 --> 00:22:39,059 apja meghalt a háborúban. 73 00:22:39,083 --> 00:22:41,501 Ő hoz nekem ételt. 74 00:22:43,128 --> 00:22:45,439 Sokat van itt fent? 75 00:22:45,463 --> 00:22:47,923 A nagynénéd küldi? 76 00:22:50,843 --> 00:22:52,761 attól függ! 77 00:23:03,270 --> 00:23:07,207 Ő Marie... a nővérem. 78 00:23:07,231 --> 00:23:11,628 Feleségül ment egy lelkészhez Rosenheimben. 79 00:23:11,652 --> 00:23:14,112 oda megyek... 80 00:23:43,303 --> 00:23:46,573 Hogyan mondhatnám el, hogy a a seb már nem tud kinyílni? 81 00:23:46,597 --> 00:23:50,076 Amikor újra keményen dolgozhat. 82 00:23:50,100 --> 00:23:51,852 Mint mi? 83 00:23:52,436 --> 00:23:55,521 Favágás?! 84 00:23:57,440 --> 00:24:00,502 Aztán meg kell mutatnod, hogyan kell fát aprítani. 85 00:24:00,526 --> 00:24:03,045 Mit kapok cserébe? 86 00:24:03,069 --> 00:24:06,739 Megtanítalak lőni. 87 00:24:08,407 --> 00:24:10,576 jól... 88 00:24:22,419 --> 00:24:26,047 Egyébként hogyan találtál rám? 89 00:24:37,181 --> 00:24:39,225 Most húzza át 90 00:24:48,399 --> 00:24:51,485 Tudod, amikor lősz, az hangos... 91 00:24:53,445 --> 00:24:56,114 Szerintetek hülye vagyok? 92 00:24:57,573 --> 00:25:00,325 Ugye nem akarod, hogy megtaláljanak? 93 00:25:00,576 --> 00:25:03,245 Ott alszol! 94 00:25:29,225 --> 00:25:34,062 Elfelejtetted, hogyan enni a háború alatt? 95 00:25:52,285 --> 00:25:53,679 Anton vagyok 96 00:25:53,703 --> 00:25:56,330 Münchenből származom. 97 00:25:59,416 --> 00:26:01,627 Én is müncheni vagyok. 98 00:26:19,016 --> 00:26:21,643 Apám, anyám... 99 00:26:22,686 --> 00:26:25,247 Apámnak van egy gyára Landshutban. 100 00:26:25,271 --> 00:26:27,273 a családom 101 00:26:27,982 --> 00:26:31,860 elkövetett nácik. 102 00:26:37,865 --> 00:26:41,410 Így kerültem a hadseregbe. 103 00:26:41,868 --> 00:26:43,995 Hol vannak most a szüleid? 104 00:26:44,996 --> 00:26:48,707 Rég nem hallottam róluk... 105 00:26:49,875 --> 00:26:51,168 Én sem... 106 00:27:21,902 --> 00:27:24,362 Ki ő? 107 00:27:27,073 --> 00:27:30,284 Ő lőtt rám... 108 00:27:46,756 --> 00:27:49,109 Nem kell annak lennie félek, nem nyúlok hozzád. 109 00:27:49,133 --> 00:27:51,760 nem félek tőled! 110 00:27:55,555 --> 00:27:57,824 Kaphatok friss vizet? 111 00:27:57,848 --> 00:27:59,492 Álmodj tovább 112 00:27:59,516 --> 00:28:01,369 Megjavíthatnád a tetőt, 113 00:28:01,393 --> 00:28:03,788 vagy vizet hozni a vályúból. 114 00:28:03,812 --> 00:28:05,914 Tedd magad hasznossá. 115 00:28:05,938 --> 00:28:09,275 Akkor friss vizet is kapsz. 116 00:28:12,027 --> 00:28:13,612 Kész! 117 00:28:14,029 --> 00:28:16,697 Rád a sor... 118 00:28:36,589 --> 00:28:38,257 Istenem 119 00:28:39,842 --> 00:28:41,843 mit csinálunk itt? 120 00:29:10,451 --> 00:29:13,370 Tűnjünk innen a fenébe! 121 00:30:38,232 --> 00:30:39,751 Lehet enni, 122 00:30:39,775 --> 00:30:43,111 és akkor mutasd meg, hogyan kell lőni! 123 00:30:54,370 --> 00:30:56,306 Kevés a lőszerem a pisztolyhoz 124 00:30:56,330 --> 00:30:58,541 már csak öt golyó maradt. 125 00:31:03,003 --> 00:31:04,963 Így töltöd be őket... 126 00:31:08,466 --> 00:31:09,925 Magazin be 127 00:31:12,010 --> 00:31:13,928 magazin ki. 128 00:31:16,639 --> 00:31:18,200 Biztonság kikapcsolva 129 00:31:18,224 --> 00:31:19,725 biztonság bekapcsolva. 130 00:31:20,809 --> 00:31:22,352 Betöltés 131 00:31:23,103 --> 00:31:24,479 célzás. 132 00:31:25,938 --> 00:31:27,207 Most te. 133 00:31:27,231 --> 00:31:29,733 Célozza meg a fa törzsét. 134 00:31:33,695 --> 00:31:35,422 Szem a célba... 135 00:31:35,446 --> 00:31:37,782 Hátsó irányzék, első irányzék. 136 00:31:38,949 --> 00:31:42,869 Most te irányítod a kezed a fegyverrel fentről lefelé. 137 00:31:43,453 --> 00:31:44,847 Könnyű... 138 00:31:44,871 --> 00:31:48,642 Megállsz, amikor eléred a fatörzs közepe. 139 00:31:48,666 --> 00:31:50,810 Lélegezz be... 140 00:31:50,834 --> 00:31:53,378 Lélegezz ki... 141 00:31:54,212 --> 00:31:57,048 Újra az elejétől! 142 00:32:00,092 --> 00:32:01,986 Lélegezz ki, 143 00:32:02,010 --> 00:32:02,862 és lőj. 144 00:32:02,886 --> 00:32:03,886 Megy! 145 00:32:05,388 --> 00:32:07,908 Jó. Most egyedül! 146 00:32:07,932 --> 00:32:09,266 Töltsd meg a fegyvert! 147 00:32:26,989 --> 00:32:29,325 Hány embert öltél meg?! 148 00:32:31,118 --> 00:32:34,120 nem számoltam... 149 00:32:35,163 --> 00:32:38,124 Voltak ártatlan emberek? 150 00:32:53,303 --> 00:32:55,346 Biztonság be! 151 00:33:03,937 --> 00:33:07,523 Szeretnéd újra megpróbálni?! 152 00:34:03,361 --> 00:34:06,406 Hol éltél Münchenben? 153 00:34:08,240 --> 00:34:12,244 Schwabing Giselastrasse. 154 00:34:15,747 --> 00:34:18,958 Ismered a Schwabinger Buchtot? 155 00:34:20,584 --> 00:34:23,503 Igen, igen. 156 00:34:34,637 --> 00:34:37,390 És az apád orvos volt? 157 00:34:37,723 --> 00:34:41,351 Igen... A Maistrasse-i kórházban. 158 00:34:43,603 --> 00:34:47,481 Tudod, én is orvos akartam lenni. 159 00:34:48,190 --> 00:34:51,127 Csodálom azokat a nőket, akik tanulnak. 160 00:34:51,151 --> 00:34:54,904 Nem lehet elég okos nő Németországban. 161 00:35:06,831 --> 00:35:10,084 Nem tudlak kitalálni! 162 00:35:38,482 --> 00:35:41,485 Egyre jobban vagy. 163 00:36:00,250 --> 00:36:04,838 Ha az SS ezt látja, felakasztanak! 164 00:36:08,716 --> 00:36:10,676 Várj... 165 00:36:11,134 --> 00:36:13,845 Hadd segítsek! 166 00:36:18,099 --> 00:36:22,227 Hamarosan megszabadulsz tőlem... 167 00:36:56,047 --> 00:36:58,233 Mosakodj meg rendesen holnap reggel! 168 00:36:58,257 --> 00:36:59,859 Büdös vagy! 169 00:36:59,883 --> 00:37:03,220 Nem érzed az illatát? 170 00:37:51,760 --> 00:37:54,387 Anya nem akarta, hogy elhozzam a kolbászt. 171 00:37:58,099 --> 00:37:59,618 Ki ő? 172 00:37:59,642 --> 00:38:01,476 Jól néz ki! 173 00:38:02,644 --> 00:38:05,355 Katona, segítettem neki. 174 00:38:08,941 --> 00:38:11,276 Anya dühös lesz. 175 00:38:11,860 --> 00:38:14,279 Hamarosan elmegy. 176 00:38:18,616 --> 00:38:21,386 Anya szerint az ékszer semmit sem ér. 177 00:38:21,410 --> 00:38:25,264 Múltkor szidott A karkötővel jöttem. 178 00:38:25,288 --> 00:38:28,207 Pénzt akar! 179 00:38:35,338 --> 00:38:37,441 Most pedig menj Lotte 180 00:38:37,465 --> 00:38:41,301 majd legközelebb megoldjuk az egészet, jó? 181 00:38:42,636 --> 00:38:44,530 Anya azt mondja, ha nem tudsz fizetni 182 00:38:44,554 --> 00:38:47,056 el kell menned! 183 00:38:55,271 --> 00:38:57,690 mennyit kapsz? 184 00:38:57,982 --> 00:39:00,150 20 márka... 185 00:39:18,290 --> 00:39:21,627 Olyan olcsó? 186 00:39:28,382 --> 00:39:32,260 Egy szót se... senkinek! 187 00:39:34,345 --> 00:39:36,556 Az üzlet az üzlet! 188 00:39:45,230 --> 00:39:47,666 Hiszen az alamizsna a családomé! 189 00:39:47,690 --> 00:39:50,585 Mi döntjük el, hogy kit rejtenek el és kit nem! 190 00:39:50,609 --> 00:39:54,988 Mindegy, hogy dezertőr vagy zsidó! 191 00:40:20,926 --> 00:40:22,695 Szánalmasan nézel ki! 192 00:40:22,719 --> 00:40:24,762 A városból származol, igaz? 193 00:40:25,847 --> 00:40:28,766 Ne légy ilyen pimasz, megsérültem! 194 00:40:34,145 --> 00:40:37,106 Megint meztelenül fogsz? 195 00:40:42,027 --> 00:40:45,839 Sok pofont kapsz, igaz? 196 00:40:45,863 --> 00:40:49,325 Ha lopok valamit, a bátyám megver. 197 00:40:57,039 --> 00:40:59,601 Miért rejtegeted őt? 198 00:40:59,625 --> 00:41:02,770 Jól fizet. 199 00:41:02,794 --> 00:41:04,647 De ha elkapnak, elmész Mauthausenbe 200 00:41:04,671 --> 00:41:06,940 nem félsz? 201 00:41:06,964 --> 00:41:08,525 Kell a pénz 202 00:41:08,549 --> 00:41:11,277 emberek a faluban nézz másfelé. 203 00:41:11,301 --> 00:41:14,613 Az emberek tudják, hogy van itt egy zsidó? 204 00:41:14,637 --> 00:41:17,032 Van akinek tetszik és van akinek nem 205 00:41:17,056 --> 00:41:19,075 gyakran megosztjuk... 206 00:41:19,099 --> 00:41:22,436 De vigyáznod kell magadra. 207 00:41:23,186 --> 00:41:26,915 Anya azt mondja, segítened kell a személy, amikor szüksége van rá 208 00:41:26,939 --> 00:41:30,901 ő is segített neked, igaz? 209 00:41:36,197 --> 00:41:39,259 hova mész? 210 00:41:39,283 --> 00:41:42,661 Rosenheim... 211 00:41:43,411 --> 00:41:45,889 Együtt vagytok? 212 00:41:45,913 --> 00:41:48,833 Zsidóval?! 213 00:41:55,338 --> 00:41:59,550 Újabb üzletet akar kötni velem? 214 00:42:10,934 --> 00:42:13,937 Köszönjük, hogy fizetett Charlotte-nak. 215 00:42:21,818 --> 00:42:25,613 Baj van azzal, hogy zsidó vagyok? 216 00:42:26,364 --> 00:42:28,282 Nem veled... 217 00:42:28,574 --> 00:42:30,075 De? 218 00:42:33,995 --> 00:42:36,914 Ez háború... 219 00:42:41,293 --> 00:42:44,045 Dezertőr vagy. 220 00:42:47,548 --> 00:42:51,593 Miért nem csak hagyd el hazánkat?! 221 00:43:09,400 --> 00:43:14,237 Az lett volna jobb, ha hagytam volna meghalni! 222 00:44:30,509 --> 00:44:32,803 El kellett volna mondanod! 223 00:44:33,303 --> 00:44:36,407 Ennyi éve voltam búvóhelyről búvóhelyre megy! 224 00:44:36,431 --> 00:44:39,701 Mindig féltem, mindig vigyázni kellett! 225 00:44:39,725 --> 00:44:41,786 Miért gondolod, hogy nincs pénzem? 226 00:44:41,810 --> 00:44:46,123 Szerinted valaki megtenné semmiért rejtett el? 227 00:44:46,147 --> 00:44:49,918 Zsidónak lenni Németországban annyi, mint ember alattinak lenni 228 00:44:49,942 --> 00:44:51,419 erre tanítottak! 229 00:44:51,443 --> 00:44:52,712 Nem vagy emberalatti... 230 00:44:52,736 --> 00:44:54,755 Ahogy nagykorú lettem 231 00:44:54,779 --> 00:44:57,799 amikor arra gondoltam, most kezdhetek élni 232 00:44:57,823 --> 00:45:00,844 jöttél és mindent elvettél tőlem! 233 00:45:00,868 --> 00:45:02,970 Igen, igazad van! 234 00:45:02,994 --> 00:45:06,598 Megtanítottak! A szüleim, az iskolában mindenki ezt mondta! 235 00:45:06,622 --> 00:45:07,183 Mi?! 236 00:45:07,207 --> 00:45:08,683 Hogy mindenért te vagy a hibás! 237 00:45:08,707 --> 00:45:10,101 Ez hazugság! 238 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 tudom! 239 00:45:17,340 --> 00:45:20,443 Nem engedték tovább tanulni 240 00:45:20,467 --> 00:45:23,738 akkor az apám volt már nem szabad dolgozni. 241 00:45:23,762 --> 00:45:29,391 Meg kellett néznem a gyerekeket utca köp az arcába... 242 00:45:29,933 --> 00:45:34,354 Voltak gyerekek, ő segített bejutni erre a világra. 243 00:45:35,980 --> 00:45:39,024 És most megkérdezem, miért? 244 00:45:41,026 --> 00:45:46,823 Te tettél minket a bűnbak minden problémádért. 245 00:45:51,118 --> 00:45:54,013 Apám szokta mondani 246 00:45:54,037 --> 00:45:56,372 jobb lesz. 247 00:45:56,914 --> 00:46:00,143 Minden újabb zaklatással mi azt hittem, rosszabb már nem lehet! 248 00:46:00,167 --> 00:46:02,878 De egyre rosszabb lett... 249 00:46:03,503 --> 00:46:06,148 A szüleim Amszterdamba mentek. 250 00:46:06,172 --> 00:46:10,902 Kiváltságos voltam, de az enyém nővére és férje 251 00:46:10,926 --> 00:46:14,471 nem akarták elhagyni otthonukat. 252 00:46:20,601 --> 00:46:22,477 sajnálom... 253 00:46:24,354 --> 00:46:26,248 Minek? 254 00:46:26,272 --> 00:46:30,025 Amit tettél, megbocsáthatatlan! 255 00:46:34,279 --> 00:46:38,157 Sajnálom, hogy nem tudtam tegyen bármit ellene... 256 00:46:43,119 --> 00:46:47,498 Néha egyszerűen nem látod az igazságot 257 00:46:48,499 --> 00:46:51,043 félelemből 258 00:46:55,505 --> 00:46:59,592 mintha megvakultál volna... 259 00:47:17,982 --> 00:47:22,027 maradhatsz... 260 00:48:00,225 --> 00:48:02,644 Gyere át. 261 00:48:03,478 --> 00:48:04,479 Te bolond 262 00:48:04,729 --> 00:48:06,981 ez nem fog menni. 263 00:48:13,528 --> 00:48:15,631 Így van ez megcsinálva, 264 00:48:15,655 --> 00:48:17,573 de plusz költség! 265 00:48:19,825 --> 00:48:22,303 Megvan a ruhám? 266 00:48:22,327 --> 00:48:25,514 A bátyám elkapott és megvert. 267 00:48:25,538 --> 00:48:27,516 nincs sok időm. 268 00:48:27,540 --> 00:48:30,250 Megkapod a ruháidat. 269 00:48:32,752 --> 00:48:34,563 Okos vagy, nem? 270 00:48:34,587 --> 00:48:37,215 Tudsz valamit a szövetségesekről? 271 00:48:37,381 --> 00:48:40,568 Lent a völgyben, ők mondjuk az olaszok be vannak ásva 272 00:48:40,592 --> 00:48:43,863 az amerikaiakra várva, már majdnem itt vannak. 273 00:48:43,887 --> 00:48:46,156 Néhány fiatal fiúnak van már felrobbantották az utcákat, 274 00:48:46,180 --> 00:48:49,975 hogy az amerikai a tankok nem mehetnek tovább. 275 00:48:51,476 --> 00:48:54,145 Félsz az amerikaiaktól? 276 00:48:57,273 --> 00:49:00,776 És az SS, mi van velük? 277 00:49:05,822 --> 00:49:08,842 Szóval... ezt be kell áztatni. 278 00:49:08,866 --> 00:49:11,868 Alig jön ki vér. 279 00:49:12,244 --> 00:49:14,871 Most pedig tűnj el. 280 00:49:15,997 --> 00:49:17,832 Itt alszom ma éjjel. 281 00:49:33,136 --> 00:49:34,471 Anton 282 00:49:35,972 --> 00:49:38,766 Hannah, mutasd meg Antonnak a hajad! 283 00:49:41,727 --> 00:49:43,561 Hát nem csinos? 284 00:49:53,153 --> 00:49:54,672 A nyakláncod? 285 00:49:54,696 --> 00:49:57,323 Selmához, a húgomhoz tartozott 286 00:49:57,823 --> 00:50:00,492 akárcsak a kék ruha. 287 00:50:10,959 --> 00:50:13,479 Selma öt évvel volt idősebb nálam 288 00:50:13,503 --> 00:50:16,148 eljegyezte Ottóval. 289 00:50:16,172 --> 00:50:19,943 Ők ketten éltek a mi házunkban, Münchenben. 290 00:50:19,967 --> 00:50:22,153 Gyakran jártak együtt. 291 00:50:22,177 --> 00:50:24,113 A nővérem is, hogy a klubok a MÈullerstrasse-n. 292 00:50:24,137 --> 00:50:25,847 Igen! 293 00:50:29,058 --> 00:50:32,495 Selmának mindig olyan izgalmas illata volt amikor este hazajött 294 00:50:32,519 --> 00:50:36,981 verejték, alkohol, cigaretta 295 00:50:37,440 --> 00:50:40,401 hogy nő vagyok! 296 00:50:42,986 --> 00:50:46,131 És megtanított rá, hogyan táncolni... Charleston! 297 00:50:46,155 --> 00:50:48,574 Kérlek Hanna, mutasd meg! 298 00:51:18,099 --> 00:51:20,601 Bátorkodom, te gyáva! 299 00:52:04,220 --> 00:52:06,782 Apám a háború elején halt meg. 300 00:52:06,806 --> 00:52:08,992 De a bátyám, Wilhelm visszajött. 301 00:52:09,016 --> 00:52:11,852 Lelőtték... innen. 302 00:52:13,019 --> 00:52:15,497 Most nem tudja felemelni a jobb karját. 303 00:52:15,521 --> 00:52:18,875 Eltévedt a fejében, 304 00:52:18,899 --> 00:52:23,045 de a bal kar... ő van még ereje kettőre! 305 00:52:23,069 --> 00:52:27,198 Amikor pofon vág, én hallja az angyalok énekét. 306 00:52:29,575 --> 00:52:32,220 Mit fog tenni, ha a szövetségesek ideérnek? 307 00:52:32,244 --> 00:52:34,889 Az olaszok nem kapnak meg! 308 00:52:34,913 --> 00:52:36,473 jól tudok bújni... 309 00:52:36,497 --> 00:52:39,100 És még ha meg is tennék, mama azt mondta, hogy játsszam a halottat 310 00:52:39,124 --> 00:52:42,836 csak feküdj nyugodtan és az gyorsan vége lesz. 311 00:52:46,839 --> 00:52:49,151 Most mondd el 312 00:52:49,175 --> 00:52:52,260 lőttél már valakit? 313 00:52:58,808 --> 00:53:01,286 Voltam Olaszországban 314 00:53:01,310 --> 00:53:05,623 Oroszországba... és láttam Párizst! 315 00:53:05,647 --> 00:53:08,691 Oda akarok menni! 316 00:53:09,441 --> 00:53:12,069 Hitler egyszer azt akarta felmászni az Eiffel-toronyra 317 00:53:12,694 --> 00:53:16,256 ilyenkor a párizsiak elvágta a köteleket a liftekhez. 318 00:53:16,280 --> 00:53:20,385 Így gyalog kellett megmásznia a 765 lépcsőfokot. 319 00:53:20,409 --> 00:53:24,412 Persze Adolf nem ezt tette! 320 00:53:25,038 --> 00:53:26,789 De megtettem! 321 00:53:28,332 --> 00:53:31,394 Mindent láthat odafent, Charlotte 322 00:53:31,418 --> 00:53:35,731 Trocadero... èlle de la Cité... Notre-Dame... 323 00:53:35,755 --> 00:53:38,757 Champs-éElysées Sacré-Cuur 324 00:53:43,094 --> 00:53:47,974 Ez olyan látvány, amit nem fogsz felejtsd el életed végéig! 325 00:55:13,003 --> 00:55:15,380 végeztünk... 326 00:55:20,926 --> 00:55:24,655 Egyszer Chazlauban voltunk 327 00:55:24,679 --> 00:55:28,116 az SS felfűzte a partizánokat. 328 00:55:28,140 --> 00:55:30,350 Voltak gyerekek is 329 00:55:30,976 --> 00:55:33,979 egy lány csak kb Charlotte kora... 330 00:55:36,314 --> 00:55:38,792 Amikor felhúzták 331 00:55:38,816 --> 00:55:43,236 elkezdett küzdeni... folyton rugdosott és rángatózott, 332 00:55:44,029 --> 00:55:47,531 és lerázta a nadrágját, 333 00:55:48,407 --> 00:55:51,785 és ott lógott... meztelenül! 334 00:55:53,745 --> 00:55:57,558 A katonák nevetve haltak meg, ahogy a lány lassan 335 00:55:57,582 --> 00:56:01,877 megfulladt a kíntól. 336 00:56:06,547 --> 00:56:10,759 Akarod tudni, mit a szüleiddel történt? 337 00:56:16,722 --> 00:56:19,159 Láttam az SS egyik munkatáborát... 338 00:56:19,183 --> 00:56:21,643 Treblinkában, keleten... 339 00:56:23,812 --> 00:56:27,499 Ha a szülei Amszterdamban lennének legkésőbb '43-ban őrizetbe vették őket, 340 00:56:27,523 --> 00:56:30,484 és odahozták. 341 00:56:33,069 --> 00:56:35,697 Láttam, ahogy a zsidók 342 00:56:39,158 --> 00:56:42,035 hogyan érkeztek meg a vonatkocsikban... 343 00:56:47,039 --> 00:56:50,727 Az SS egy díszletet épített... 344 00:56:50,751 --> 00:56:54,605 A laktanya frissen volt festve 345 00:56:54,629 --> 00:56:56,940 minden fel volt díszítve virágokkal, táblákkal mindenhol 346 00:56:56,964 --> 00:57:00,759 minden látszott mint egy normál vasútállomáson! 347 00:57:01,551 --> 00:57:04,679 Kiűzték a zsidókat a vagonokból... 348 00:57:05,513 --> 00:57:08,075 Az SS katonák voltak határozott, néhányan még barátságosak is. 349 00:57:08,099 --> 00:57:10,493 Hallottam egyet, aki azt mondta: 350 00:57:10,517 --> 00:57:15,730 A zsidóknak sietniük kellene, különben kihűl a víz, zuhanyozáshoz... 351 00:57:23,612 --> 00:57:27,281 De mindet felégették! 352 00:57:30,701 --> 00:57:36,831 Még a falvakban is el, még mindig halálbűzlött! 353 00:57:39,917 --> 00:57:42,377 Mindannyiukat megölték 354 00:57:44,421 --> 00:57:48,757 öregek, fiatalok, gyerekek 355 00:57:49,967 --> 00:57:53,720 3000 ember egyszerre! 356 00:58:05,021 --> 00:58:09,900 Amikor a háború véget ér, a a világ megtudja az igazságot! 357 00:58:12,027 --> 00:58:15,548 Nem bocsátanak meg nekünk... 358 00:58:15,572 --> 00:58:18,741 Ezer év múlva sem! 359 00:58:28,332 --> 00:58:32,627 Elmehetsz, jól néz ki... 360 00:58:39,133 --> 00:58:43,220 Vajon a nővérem akkor is felismer majd. 361 00:59:25,213 --> 00:59:28,507 Mutasd meg magad! 362 00:59:31,760 --> 00:59:35,722 Tudom, hogy meghalsz! 363 00:59:58,949 --> 01:00:01,660 Hozom a ruháidat 364 01:00:02,577 --> 01:00:05,038 ne aggódj. 365 01:00:06,289 --> 01:00:07,999 Amikor? 366 01:00:10,584 --> 01:00:12,461 Holnap... 367 01:01:05,797 --> 01:01:07,065 Nagyon jó 368 01:01:07,089 --> 01:01:09,008 csináld újra. 369 01:01:16,472 --> 01:01:18,682 mikor indulsz? 370 01:01:19,642 --> 01:01:21,893 Amikor Charlotte megérkezik... 371 01:01:27,982 --> 01:01:29,942 kaptam valamit... 372 01:01:38,574 --> 01:01:40,993 Egy búcsú? 373 01:02:00,843 --> 01:02:02,779 Bleh 374 01:02:02,803 --> 01:02:05,305 Hogy tetszhet valakinek? 375 01:02:21,151 --> 01:02:26,030 szívesen látnám te kék ruhában... 376 01:03:42,636 --> 01:03:45,430 el kell mondanom neked valamit... 377 01:03:50,184 --> 01:03:52,269 Kezdődik! 378 01:03:56,397 --> 01:03:59,084 A Wehrmacht Wipptal közelében található és lezárja észak felé 379 01:03:59,108 --> 01:04:01,836 az a központi a szövetségesek lökése. 380 01:04:01,860 --> 01:04:04,005 De Padaunon keresztül megkerülheti. 381 01:04:04,029 --> 01:04:05,923 Az SS ott vár 382 01:04:05,947 --> 01:04:08,258 Most, hogy az amerikaiak itt az SS-t kiirtják... 383 01:04:08,282 --> 01:04:12,369 Aztán az előleg Valson keresztül megy... 384 01:04:13,578 --> 01:04:15,830 Alig várom Charlotte-ot... 385 01:04:16,330 --> 01:04:18,457 reggel indulok! 386 01:04:36,347 --> 01:04:40,410 mit gondolsz? Vajon a Amerikaiak már Vals közelében? 387 01:04:40,434 --> 01:04:42,727 Mikor fognak támadni? 388 01:04:44,396 --> 01:04:46,564 Szerintem egy-két napon belül 389 01:04:48,024 --> 01:04:51,127 akkor ők is keresni fognak minden itt fent a hegyekben 390 01:04:51,151 --> 01:04:53,820 akárcsak az SS. 391 01:05:32,853 --> 01:05:37,898 Ha most nem megyek, akkor megyek a vonal mögé kerül... 392 01:05:42,486 --> 01:05:47,114 Öt golyó van, nem több! 393 01:05:54,746 --> 01:05:57,373 Vigyázz magadra. 394 01:07:51,635 --> 01:07:53,595 Jöjjön velem. 395 01:08:01,393 --> 01:08:03,371 Mi ez? 396 01:08:03,395 --> 01:08:05,813 hogy érted? 397 01:08:15,321 --> 01:08:17,615 el akartam mondani... 398 01:08:21,368 --> 01:08:23,912 Az SS-nél voltál! 399 01:08:30,459 --> 01:08:34,295 A családomat meggyilkolták 400 01:08:35,046 --> 01:08:37,215 barátaim! 401 01:08:37,882 --> 01:08:39,717 visszautasítottam... 402 01:08:50,184 --> 01:08:52,019 Menj ki! 403 01:08:58,315 --> 01:09:01,693 Menj innen a fenébe! Te gyilkos! 404 01:09:03,903 --> 01:09:06,298 Nem ölsz meg mást! Menj a francba! 405 01:09:06,322 --> 01:09:10,451 Remélem meghalsz odakint vagy az olaszok találnak rád! 406 01:11:49,124 --> 01:11:51,168 bejövök! 407 01:12:02,594 --> 01:12:04,054 Anton 408 01:12:06,264 --> 01:12:08,057 Ülj le! 409 01:12:11,435 --> 01:12:13,061 Folytasd! 410 01:12:24,112 --> 01:12:28,115 Nem hittem volna, hogy túléled... 411 01:12:29,200 --> 01:12:32,994 Hosszabb ideig kellett volna keresnünk. 412 01:12:37,290 --> 01:12:41,376 Tudod, Anton, voltam 413 01:12:42,294 --> 01:12:45,213 Mélyen gondolkodtam! 414 01:12:45,672 --> 01:12:50,551 Például, hogy miért lettél áruló. 415 01:12:54,054 --> 01:12:57,199 Ez a legjobb barátom 416 01:12:57,223 --> 01:13:00,893 Egész életemben ismertem! 417 01:13:05,438 --> 01:13:08,375 Mindig felnéztem rád 418 01:13:08,399 --> 01:13:11,544 mindig az árnyékodban voltam. 419 01:13:11,568 --> 01:13:15,172 De a siker pillanatában 420 01:13:15,196 --> 01:13:19,593 amikor az eredményeim voltak értékelték, és előléptem 421 01:13:19,617 --> 01:13:23,453 elárulsz?! 422 01:13:24,579 --> 01:13:27,641 Nem rólad szól, 423 01:13:27,665 --> 01:13:30,560 vagy minket! 424 01:13:30,584 --> 01:13:34,522 A mi atrocitásokról szól kellett volna végrehajtani! 425 01:13:34,546 --> 01:13:39,985 Együttérzéseddel meggyengítetted egységünket! 426 01:13:40,009 --> 01:13:45,948 barátom. tettük volna bárki más egy lőosztag előtt! 427 01:13:45,972 --> 01:13:49,826 De apád helyzete mindig megvédett téged 428 01:13:49,850 --> 01:13:51,995 hova mész? 429 01:13:52,019 --> 01:13:53,996 Fertőtleníteni... 430 01:13:54,020 --> 01:13:55,873 mit akarsz? 431 01:13:55,897 --> 01:13:58,858 Kell valami fertőtlenítés. 432 01:14:14,496 --> 01:14:17,474 A fenébe, háború volt 433 01:14:17,498 --> 01:14:19,958 és szörnyű dolgok történnek a háborúban! 434 01:14:20,793 --> 01:14:23,479 De embernek kell maradni! 435 01:14:23,503 --> 01:14:26,940 Ne tegyen rossz mozdulatot, barátom! 436 01:14:26,964 --> 01:14:31,819 Te és én, önként csatlakoztunk az SS-hez... 437 01:14:31,843 --> 01:14:35,531 És végül is be kell tartani a szavát! 438 01:14:35,555 --> 01:14:39,600 Úgy bánni az emberekkel, mint az állatokkal... 439 01:14:40,851 --> 01:14:44,705 Tudod, hogy ez rossz volt! 440 01:14:44,729 --> 01:14:49,024 Felelősségre vonják! 441 01:14:50,067 --> 01:14:54,255 Láttalak megragadni gyerekek a lábuknál fogva 442 01:14:54,279 --> 01:14:58,759 fákba verve a fejüket! 443 01:14:58,783 --> 01:15:00,844 Mint egy divat! 444 01:15:00,868 --> 01:15:04,388 1940-ben divat volt verd agyon a kisgyerekeket! 445 01:15:04,412 --> 01:15:07,182 És egy év múlva meg is lett divat széttépni őket 446 01:15:07,206 --> 01:15:11,168 párban, mindegyik az egyik végén... 447 01:15:13,670 --> 01:15:17,381 És akkor tudtam, hogy gonosz vagy... 448 01:15:18,591 --> 01:15:22,945 És ez a háború már nem az én háborúm volt... 449 01:15:22,969 --> 01:15:27,306 És ez az, amiről van szó! 450 01:15:57,206 --> 01:16:01,335 Te nem innen származol, ugye? 451 01:16:09,008 --> 01:16:13,553 Megfoltoztad, igaz? 452 01:16:21,727 --> 01:16:25,372 Tudtad, hogy dezertőr! 453 01:16:25,396 --> 01:16:27,708 Miért nem hagytad meghalni?! 454 01:16:27,732 --> 01:16:30,043 Én készítettem őt! 455 01:16:30,067 --> 01:16:32,879 Ő volt a túszom! 456 01:16:32,903 --> 01:16:35,047 De ma reggel valahogy megfogta a fegyverem, 457 01:16:35,071 --> 01:16:37,216 és a kurva rám lő! 458 01:16:37,240 --> 01:16:39,134 Természetesen azt hitte, te vagy én! 459 01:16:39,158 --> 01:16:43,245 Valószínűleg azt hitte, hogy az vagyok próbálja visszaszerezni a fegyvert! 460 01:16:45,455 --> 01:16:47,707 Rendben 461 01:16:49,083 --> 01:16:51,210 De 462 01:16:51,918 --> 01:16:55,088 Miért jöttél vissza?! 463 01:17:14,312 --> 01:17:16,773 Gyere ide... 464 01:17:29,658 --> 01:17:31,052 Térdelj le... 465 01:17:31,076 --> 01:17:31,720 Georg! 466 01:17:31,744 --> 01:17:34,329 Maradj lent! 467 01:17:48,591 --> 01:17:52,094 csinos vagy... 468 01:17:53,303 --> 01:17:56,365 Tudod, az alamizsna jól el van rejtve, 469 01:17:56,389 --> 01:17:58,575 és ha nem hallottam volna a lövéseket 470 01:17:58,599 --> 01:18:01,810 Soha nem találtalak volna meg. 471 01:18:02,602 --> 01:18:04,705 Szóval szerencsés vagy... 472 01:18:04,729 --> 01:18:08,149 Most van egy védelmeződ! 473 01:18:09,400 --> 01:18:12,086 És ezért megérdemlek egy csókot... 474 01:18:12,110 --> 01:18:14,571 Kérlek hagyd abba... 475 01:18:17,531 --> 01:18:19,908 nem gondolod? 476 01:18:35,505 --> 01:18:37,548 Láttad? 477 01:18:39,049 --> 01:18:42,552 Ha kedves vagy, csókot kapsz! 478 01:18:53,436 --> 01:18:57,190 Dobd el! Jelenleg! 479 01:19:13,328 --> 01:19:16,164 mit keresel itt? 480 01:19:17,123 --> 01:19:18,141 Válaszolj nekem! 481 01:19:18,165 --> 01:19:19,893 A fenébe Georg, ő még csak egy gyerek... 482 01:19:19,917 --> 01:19:22,127 Fogd be a szád! 483 01:19:26,339 --> 01:19:28,674 Miért vagy itt? 484 01:19:29,258 --> 01:19:30,318 Most pedig beszélj! 485 01:19:30,342 --> 01:19:33,803 Most hozott nekem néhány ruhát 486 01:19:56,906 --> 01:19:59,575 Kinek való az étel? 487 01:19:59,950 --> 01:20:03,078 Miért hozod fel ezt itt! 488 01:20:13,753 --> 01:20:17,107 most háromig számolok... 489 01:20:17,131 --> 01:20:19,341 Te... 490 01:20:21,093 --> 01:20:23,845 Te mindent elmondasz nekem! 491 01:20:25,263 --> 01:20:26,806 Egy 492 01:20:32,352 --> 01:20:33,895 Kettő 493 01:20:37,773 --> 01:20:43,320 Zsidó vagyok, bujkálok... 494 01:20:49,617 --> 01:20:52,160 Ki 495 01:20:52,619 --> 01:20:54,454 mindenki! 496 01:21:04,295 --> 01:21:06,255 Állj! 497 01:21:22,227 --> 01:21:26,373 A német nevében emberek, halálra ítéllek! 498 01:21:26,397 --> 01:21:30,251 Először a lány a viselkedésért káros a német népre... 499 01:21:30,275 --> 01:21:34,505 Aztán a zsidó, mint ellenség a német népé... 500 01:21:34,529 --> 01:21:37,841 És végül te... árulásért! 501 01:21:37,865 --> 01:21:40,593 Georg hagyd abba... 502 01:21:40,617 --> 01:21:43,554 Állj meg ott... 503 01:21:43,578 --> 01:21:46,372 Engedd el őket... 504 01:21:50,250 --> 01:21:53,753 Azt csinálhatsz velem amit akarsz... 505 01:21:54,337 --> 01:21:57,423 De hagyd békén Charlotte-ot és Hannah-t. 506 01:21:58,174 --> 01:22:00,342 Ölj meg! 507 01:22:01,968 --> 01:22:04,387 Lőj le! 508 01:22:13,895 --> 01:22:18,024 Nem fogom ezt csinálni könnyű neked, barátom! 509 01:23:31,835 --> 01:23:34,587 Ne halj meg rajtam... 510 01:23:35,588 --> 01:23:39,592 Mondtam már, hogy a zsidó az első, 511 01:23:41,176 --> 01:23:44,596 és még mindig látni akarom, ahogy meghalsz... 512 01:24:48,858 --> 01:24:54,279 Érted, miért kell ezt tennem? 513 01:25:02,953 --> 01:25:06,473 Te és az összes fajtád, kártevők vagytok 514 01:25:06,497 --> 01:25:08,100 mint a galambok... 515 01:25:08,124 --> 01:25:09,976 Egyénileg szép látvány lehetsz 516 01:25:10,000 --> 01:25:12,353 de ha túl sok leszel 517 01:25:12,377 --> 01:25:14,188 akkor szar az egészet! 518 01:25:14,212 --> 01:25:16,398 Lerombolni a tetőt... betegségeket terjeszteni, 519 01:25:16,422 --> 01:25:19,734 és ezért kell kiirtanunk téged! 520 01:25:19,758 --> 01:25:21,819 De nem csak a felnőttek 521 01:25:21,843 --> 01:25:26,949 a nőstényeket, a fiókákat is, a tojásokat, a fészkeket, csak mindent! 522 01:25:26,973 --> 01:25:30,160 És akkor vannak emberek, újra és újra 523 01:25:30,184 --> 01:25:32,745 mint az a kislány odakint 524 01:25:32,769 --> 01:25:35,813 etetik a kis galambokat! 525 01:25:37,732 --> 01:25:41,151 De tisztán kell tartani a házat! 526 01:25:42,152 --> 01:25:43,903 igazam van? 527 01:25:55,830 --> 01:25:59,541 Nem vagytok mások, mint szadisták 528 01:26:02,752 --> 01:26:07,715 akik örömüket lelik benne másokat kínozni... 529 01:26:14,471 --> 01:26:17,014 Szörnyek vagytok! 530 01:26:17,848 --> 01:26:24,145 Akik csak arra vártak megfelelő pillanat a felszínre mászni! 531 01:26:25,230 --> 01:26:32,027 Te... és az összes barátod... 532 01:26:33,778 --> 01:26:38,759 Lángoló lángokban fogsz égni 533 01:26:38,783 --> 01:26:43,495 És senki... nem fog segíteni. 534 01:26:46,664 --> 01:26:48,934 És légy tudatában... 535 01:26:48,958 --> 01:26:53,854 Hogy az angyalok fogják vidd a lelked a Sheolba 536 01:26:53,878 --> 01:26:57,840 és a lelketek szenvedni fog... 537 01:26:58,966 --> 01:27:03,470 És elviselni egy súlyos próbát 538 01:27:05,847 --> 01:27:08,766 A sötétben 539 01:27:11,435 --> 01:27:16,564 bilincsek... és égő lángok! 540 01:27:37,832 --> 01:27:40,459 Ha végeztem veled 541 01:27:42,044 --> 01:27:44,087 felfűzlek! 542 01:28:07,064 --> 01:28:09,275 Charlotte 543 01:28:12,444 --> 01:28:16,739 Charlotte, ha még mindig vagy itt, kérlek segíts... 544 01:28:17,448 --> 01:28:21,618 Ha segíteni akarsz Hannának, előbb segítened kell... 545 01:28:22,953 --> 01:28:28,517 Charlotte... Mindig is az voltam fél a helyes dolgot tenni... 546 01:28:28,541 --> 01:28:32,687 Inkább a saját bőrömet mentettem meg... 547 01:28:32,711 --> 01:28:33,771 De te elmondtad 548 01:28:33,795 --> 01:28:38,674 ha az embernek szüksége van segíts, segítened kell neki! 549 01:28:45,638 --> 01:28:47,723 Charlotte 550 01:29:02,027 --> 01:29:04,112 Bújj el! 551 01:29:07,448 --> 01:29:08,967 Nem szabad magamra hagynod! 552 01:29:08,991 --> 01:29:11,678 A fenébe, Charlotte, jól tudsz bújni! 553 01:29:11,702 --> 01:29:14,180 tudok segíteni! 554 01:29:14,204 --> 01:29:15,347 Maradj mögöttem, 555 01:29:15,371 --> 01:29:17,206 és ha valami történik velem, fuss! 556 01:29:18,999 --> 01:29:19,999 Jön! 557 01:29:33,595 --> 01:29:34,780 Fuss körbe 558 01:29:34,804 --> 01:29:37,640 dobj egy követ az ablakon, siess! 559 01:31:18,724 --> 01:31:20,476 én maradok... 560 01:31:43,078 --> 01:31:46,306 Tényleg nem fogsz meghalni! 561 01:31:46,330 --> 01:31:49,750 Georg, elég... 562 01:31:52,377 --> 01:31:54,688 Láttad a ruhákat... 563 01:31:54,712 --> 01:31:59,341 Tedd fel őket, majd együtt indulunk... 564 01:32:04,804 --> 01:32:07,848 Marie nagyon fog örülni... 565 01:32:26,823 --> 01:32:30,409 Nem mész sehova, barátom... 566 01:33:18,908 --> 01:33:21,177 Ezt meg tudod csinálni! 567 01:33:21,201 --> 01:33:23,888 ezt megjavítom... 568 01:33:23,912 --> 01:33:26,432 Vissza fogsz jönni láb néhány napon belül, 569 01:33:26,456 --> 01:33:30,209 és akkor már úton lehetsz!